1
00:00:00,960 --> 00:00:02,692
<i>Anteriormente em "The Good Doctor"...</i>

2
00:00:02,726 --> 00:00:06,078
Eu sou seu vizinho. Estou no meio
de "Uncharted" e estou morto.

3
00:00:06,118 --> 00:00:07,491
Posso pegar emprestado alguns triplos A's?

4
00:00:07,516 --> 00:00:08,716
É meio bobo, não é?

5
00:00:08,718 --> 00:00:10,651
Nosso relacionamento...
que estamos escondendo isso.

6
00:00:10,653 --> 00:00:12,820
Não temos um relacionamento.

7
00:00:12,822 --> 00:00:14,288
Nós fazemos sexo.

8
00:00:14,290 --> 00:00:16,156
- Você está atrasado.
- Não, o ônibus atrasou.

9
00:00:16,158 --> 00:00:17,524
Eu não fiz nada de errado. O ônibus...

10
00:00:17,526 --> 00:00:18,993
Sim. Isso vai funcionar muito bem.

11
00:00:18,995 --> 00:00:20,894
Então você está tratando ele
como qualquer outra pessoa?

12
00:00:20,896 --> 00:00:22,196
Você tem ideia de quantos pacientes

13
00:00:22,198 --> 00:00:23,464
ele está com muito medo hoje?

14
00:00:23,466 --> 00:00:24,565
Então ensine-o.

15
00:00:24,567 --> 00:00:26,200
Estou ensinando vocês dois
que ele não pertence.

16
00:00:26,202 --> 00:00:28,335
Ouvi dizer que você tirou Shaun do lixo

17
00:00:28,337 --> 00:00:29,570
e de volta à cirurgia.

18
00:00:29,572 --> 00:00:31,205
Você acha que vai dar a ele
um pouco de autoridade,

19
00:00:31,207 --> 00:00:32,573
ele vai estragar alguma coisa.

20
00:00:32,575 --> 00:00:34,008
ANDREWS: De qualquer forma, se ele tiver sucesso,

21
00:00:34,010 --> 00:00:35,309
Eu sou o cara que acabou de apoiá-lo.

22
00:00:35,311 --> 00:00:38,445
E se ele falhar, eu sou o presidente.

23
00:00:39,414 --> 00:00:42,016
[Gotejamento de água]

24
00:00:42,018 --> 00:00:49,857
♪

25
00:00:49,859 --> 00:00:52,559
[O GOTEJAMENTO CONTINUA]

26
00:00:52,561 --> 00:01:02,547
♪

27
00:01:02,548 --> 00:01:11,722
♪

28
00:01:11,747 --> 00:01:14,548
[BATA NA PORTA]

29
00:01:14,550 --> 00:01:17,215
Olá. Eu procurei em todos os lugares.

30
00:01:17,941 --> 00:01:20,020
Tudo bem, estou aqui agora. Nós vamos...

31
00:01:20,022 --> 00:01:21,689
[Suspiros]

32
00:01:21,691 --> 00:01:24,625
Vamos continuar procurando
até você encontrá-lo.

33
00:01:24,627 --> 00:01:27,628
Por que os móveis são
no meio da sala?

34
00:01:27,630 --> 00:01:28,696
Eu sei que empacotei.

35
00:01:28,698 --> 00:01:31,632
Eu fiz uma lista. "Chave de fenda ponta estrela."

36
00:01:31,634 --> 00:01:33,967
Olha, está verificado.

37
00:01:33,969 --> 00:01:35,436
Está verificado.

38
00:01:35,438 --> 00:01:37,971
[RESPIRA COM FORÇA]

39
00:01:37,996 --> 00:01:45,790
♪

40
00:01:45,815 --> 00:01:47,815
Talvez você... você jogou fora
com os jornais

41
00:01:47,817 --> 00:01:49,016
você costumava embalar os pratos?

42
00:01:49,018 --> 00:01:50,517
Embalei com plástico bolha.

43
00:01:50,519 --> 00:01:52,462
É mais seguro. E você pode ver através disso.

44
00:01:52,487 --> 00:01:53,507
Claro que você fez.

45
00:01:53,532 --> 00:01:56,190
Shaun, há
uma loja de ferragens na estrada.

46
00:01:56,192 --> 00:01:57,257
Você pode comprar um novo.

47
00:01:57,259 --> 00:01:58,826
Não quero uma chave de fenda <i>nova</i>!

48
00:01:58,828 --> 00:02:00,127
Eu quero <i>minha</i> chave de fenda!

49
00:02:00,129 --> 00:02:01,495
Pare com isso!

50
00:02:01,497 --> 00:02:03,697
♪

51
00:02:05,400 --> 00:02:07,234
Estamos no meio do... me desculpe.

52
00:02:07,236 --> 00:02:09,837
Eu simplesmente não deveria ter gritado. J-Só...

53
00:02:09,839 --> 00:02:12,239
Vamos apenas parar um momento.
Sente-se, por favor.

54
00:02:14,676 --> 00:02:17,010
Quer saber?

55
00:02:17,012 --> 00:02:20,866
Podemos usar isso por enquanto, ok?

56
00:02:21,117 --> 00:02:23,650
[STAMMERS]

57
00:02:23,652 --> 00:02:24,818
Eu não posso ficar aqui.

58
00:02:24,820 --> 00:02:25,819
Claro que você pode.

59
00:02:25,821 --> 00:02:27,521
- Vai ficar tudo bem.
- Não posso ficar aqui.

60
00:02:27,523 --> 00:02:29,690
A... máquina de lavar louça não seca,

61
00:02:29,692 --> 00:02:31,658
o ralo do chuveiro tem
o cabelo de outra pessoa nele.

62
00:02:31,660 --> 00:02:34,762
E a gaveta mais nítida
continua saindo da pista?

63
00:02:34,764 --> 00:02:37,598
Presumo que era isso que você estava consertando.

64
00:02:39,200 --> 00:02:40,300
Eu esqueci.

65
00:02:40,302 --> 00:02:41,702
Claro que você esqueceu.

66
00:02:41,704 --> 00:02:42,770
É compreensível.

67
00:02:42,772 --> 00:02:44,838
Você tem trabalhado muito.

68
00:02:44,840 --> 00:02:47,508
Você está exausto.
Você está sob muito estresse.

69
00:02:47,510 --> 00:02:48,876
Há um zelador no prédio.

70
00:02:48,878 --> 00:02:51,578
Você pode... [risos] ligar para ele a qualquer hora.

71
00:02:51,580 --> 00:02:53,914
Basta fazer uma lista de
as coisas que você precisa consertar.

72
00:02:53,916 --> 00:02:55,449
Mais tarde, Shaun. Mais tarde.

73
00:02:55,451 --> 00:02:57,151
Mais tarde, Shaun!

74
00:02:57,706 --> 00:02:59,105
Vá para a cama agora.

75
00:02:59,167 --> 00:03:01,121
Ir para a cama.

76
00:03:12,467 --> 00:03:15,068
36 anos, grávida de 22 semanas.

77
00:03:15,070 --> 00:03:16,436
Ultrassonografia com 16 semanas

78
00:03:16,438 --> 00:03:18,272
revelou um tumor no cóccix do feto.

79
00:03:18,274 --> 00:03:20,007
Mamãe tem síndrome antifosfolípide.

80
00:03:20,009 --> 00:03:22,509
- Torna a cirurgia de alto risco.
- Também torna a gravidez de alto risco.

81
00:03:22,511 --> 00:03:24,845
Ela teve três abortos espontâneos.

82
00:03:24,847 --> 00:03:26,647
Precisamos fazer um ultrassom e uma ressonância magnética

83
00:03:26,672 --> 00:03:29,105
para medir a taxa de crescimento do tumor.

84
00:03:29,727 --> 00:03:32,452
Ônibus atrasado não explica
por que você está aparecendo cansado

85
00:03:32,454 --> 00:03:34,021
depois de você ter apenas 12 horas de folga.

86
00:03:34,023 --> 00:03:35,756
Estamos todos cansados.

87
00:03:35,758 --> 00:03:37,524
Nosso último turno foi de 36 horas.

88
00:03:37,526 --> 00:03:39,927
Não estou interessado em debater
o horário de turno com você.

89
00:03:39,929 --> 00:03:43,363
Mas estou curioso para saber por que você sempre sente
a necessidade de defendê-lo.

90
00:03:43,365 --> 00:03:45,699
Bem, estamos todos no mesmo time.

91
00:03:45,701 --> 00:03:46,767
Sim.

92
00:03:46,769 --> 00:03:48,902
Mas vocês são todos zagueiros.

93
00:03:48,904 --> 00:03:50,337
E quando o campo de treinamento terminar,

94
00:03:50,339 --> 00:03:52,206
só haverá um titular.

95
00:03:52,208 --> 00:03:56,543
♪

96
00:03:56,545 --> 00:03:59,712
[ULTRA-SOM]

97
00:03:59,737 --> 00:04:01,330
JARED: O comprimento da coroa até a nádega
do feto

98
00:04:01,355 --> 00:04:03,569
é 21,5 centímetros.

99
00:04:03,861 --> 00:04:04,960
[CLIQUE DO MOUSE]

100
00:04:04,985 --> 00:04:07,519
E o diâmetro do tumor é...

101
00:04:07,890 --> 00:04:10,756
[CLIQUE DO MOUSE]

102
00:04:10,835 --> 00:04:12,901
...10,6 centímetros.

103
00:04:13,028 --> 00:04:15,123
Metade do tamanho do feto.

104
00:04:15,464 --> 00:04:16,864
O tumor cresceu.

105
00:04:17,084 --> 00:04:20,634
Não é câncer, mas é
monopolizando o suprimento de sangue,

106
00:04:20,636 --> 00:04:22,703
o que está enfraquecendo o coração do feto.

107
00:04:22,705 --> 00:04:25,639
Sinto muito, mas há
sem chance de sobreviver

108
00:04:25,641 --> 00:04:27,574
tempo suficiente para ser viável.

109
00:04:27,576 --> 00:04:30,110
O curso mais seguro
é interromper a gravidez.

110
00:04:33,815 --> 00:04:36,216
se nós estivéssemos interessados
no "curso mais seguro",

111
00:04:36,218 --> 00:04:38,585
nós não estaríamos
em nossa terceira "segunda opinião".

112
00:04:38,587 --> 00:04:39,987
Por favor, Dr. Meléndez,

113
00:04:39,989 --> 00:04:41,855
queremos o que quer que salve nosso bebê.

114
00:04:41,857 --> 00:04:43,891
Dr. Wright nos disse
você fez uma cirurgia fetal

115
00:04:43,893 --> 00:04:45,659
para remover esse tipo de tumor antes.

116
00:04:45,661 --> 00:04:47,594
E sem o tumor,
nosso bebê seria saudável.

117
00:04:49,230 --> 00:04:51,265
Sua síndrome antifosfolipídica

118
00:04:51,267 --> 00:04:53,834
faz uma longa cirurgia
extremamente perigoso.

119
00:04:53,836 --> 00:04:55,369
Há uma grande chance de coágulos sanguíneos,

120
00:04:55,371 --> 00:04:57,271
que poderia ter
consequências fatais para você.

121
00:04:57,273 --> 00:04:58,739
Estamos dispostos a correr esse risco.

122
00:04:58,741 --> 00:05:00,574
Salvar o feto não adianta nada

123
00:05:00,576 --> 00:05:01,942
se a mãe morrer no processo.

124
00:05:01,944 --> 00:05:04,278
Tive três abortos espontâneos.

125
00:05:04,280 --> 00:05:06,747
Se eu tiver que passar por isso
novamente, eu poderia muito bem estar morto.

126
00:05:06,749 --> 00:05:08,515
-Barba.
- É verdade.

127
00:05:08,517 --> 00:05:10,651
Não, não é.

128
00:05:10,653 --> 00:05:12,920
Você é a mulher mais forte
Eu já conheci.

129
00:05:12,922 --> 00:05:14,121
Nós vamos superar isso.

130
00:05:14,123 --> 00:05:16,356
<i>Nós</i> iremos. E...
E então tentaremos novamente.

131
00:05:16,358 --> 00:05:18,792
Nós poderíamos gerenciar
risco de coagulação no pré-operatório

132
00:05:18,794 --> 00:05:21,194
com uma infusão
de heparina não fracionada.

133
00:05:21,196 --> 00:05:25,165
♪

134
00:05:25,167 --> 00:05:28,068
[Suspiros]

135
00:05:28,070 --> 00:05:30,637
Nunca me contradiga
na frente de um paciente novamente.

136
00:05:30,639 --> 00:05:32,105
Eu não.

137
00:05:32,107 --> 00:05:34,141
Concordo com sua avaliação
dos riscos.

138
00:05:34,143 --> 00:05:35,742
Eu sugeri uma maneira
poderíamos mitigá-los.

139
00:05:35,744 --> 00:05:37,210
Não na frente do paciente.

140
00:05:37,212 --> 00:05:39,112
Não estamos na frente do paciente agora.

141
00:05:39,114 --> 00:05:42,816
Eu estava lendo sobre uma nova técnica

142
00:05:42,818 --> 00:05:45,752
para transesofágico
monitorização ecocardiográfica.

143
00:05:45,754 --> 00:05:47,321
Se houver um problema cardíaco,

144
00:05:47,323 --> 00:05:49,056
isso nos daria um aviso prévio.

145
00:05:49,058 --> 00:05:53,060
♪

146
00:05:53,062 --> 00:05:55,228
Vamos prepará-la. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

147
00:05:55,230 --> 00:05:59,288
♪

148
00:05:59,313 --> 00:06:04,656
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="

149
00:06:04,681 --> 00:06:07,130
♪

150
00:06:10,265 --> 00:06:11,999
Quero J.L. sob anestesia.

151
00:06:12,024 --> 00:06:13,874
E deixe a supervisora ​​de enfermagem neonatal

152
00:06:13,899 --> 00:06:15,649
saiba que eu quero fazer
uma passagem completa.

153
00:06:15,651 --> 00:06:17,751
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

154
00:06:17,753 --> 00:06:19,419
Sim?

155
00:06:19,421 --> 00:06:21,989
Bem, estamos um pouco ocupados aqui também.

156
00:06:21,991 --> 00:06:24,709
Tudo bem. Vou mandar alguém.

157
00:06:25,227 --> 00:06:27,060
Andrews está cobrindo Lim no pronto-socorro.

158
00:06:27,062 --> 00:06:28,595
Ele tem um paciente
quem precisa de uma fervura lancetada.

159
00:06:28,597 --> 00:06:30,797
Um cirurgião plástico não consegue perfurar um furúnculo?

160
00:06:30,799 --> 00:06:33,033
Os cirurgiões plásticos podem.
Os cirurgiões-chefes não.

161
00:06:33,035 --> 00:06:34,701
Você e Murphy.

162
00:06:34,703 --> 00:06:36,413
O que?

163
00:06:36,522 --> 00:06:39,306
Foram nossas ideias que convenceram você
para fazer a cirurgia fetal,

164
00:06:39,308 --> 00:06:42,175
e agora você está nos punindo
com o trabalho ruim de Andrews?

165
00:06:42,177 --> 00:06:43,910
<i>Você não será punido.</i>

166
00:06:43,912 --> 00:06:44,911
<i>Ele</i> é.

167
00:06:44,913 --> 00:06:46,847
Por estar atrasado. De novo.

168
00:06:46,849 --> 00:06:48,915
Mas eu não confio nele sozinho
com um paciente.

169
00:06:48,917 --> 00:06:50,350
E já que você gosta de defendê-lo

170
00:06:50,352 --> 00:06:53,420
e parece saber como
para se comunicar com ele...

171
00:06:53,422 --> 00:06:54,621
Volte logo.

172
00:06:54,646 --> 00:06:59,282
♪

173
00:06:59,936 --> 00:07:01,828
Olivia Hartmann?

174
00:07:01,830 --> 00:07:04,798
Sim, senhora. Quero dizer, doutor.

175
00:07:04,800 --> 00:07:06,700
Você tem 18 anos?

176
00:07:06,702 --> 00:07:08,702
- Sim, senhora.
- Onde está o furúnculo?

177
00:07:08,704 --> 00:07:11,538
Está, hum... Está lá embaixo.

178
00:07:11,540 --> 00:07:12,806
Abaixo onde?

179
00:07:12,808 --> 00:07:15,809
Shaun. Está, hum, nos lábios dela.

180
00:07:15,811 --> 00:07:18,178
Hum. É doloroso?

181
00:07:18,180 --> 00:07:20,280
Como se eu tivesse usado uma bola de boliche como absorvente interno.

182
00:07:20,282 --> 00:07:22,949
OK. Furúnculos não devem doer tanto.

183
00:07:22,951 --> 00:07:24,651
Ok, se dermos uma olhada?

184
00:07:24,653 --> 00:07:25,852
[RESPIRA AFIADAMENTE]

185
00:07:25,854 --> 00:07:26,987
Ok.

186
00:07:26,989 --> 00:07:28,755
Se você simplesmente descer,

187
00:07:28,757 --> 00:07:30,557
coloque os pés nos estribos...

188
00:07:30,559 --> 00:07:33,427
♪

189
00:07:33,429 --> 00:07:34,961
Ótimo.

190
00:07:36,631 --> 00:07:39,132
O inchaço é bastante localizado.

191
00:07:39,134 --> 00:07:41,902
Dor extrema que está fora de
proporcional à lesão visível

192
00:07:41,904 --> 00:07:44,271
pode significar que você tem necrosação
bactérias comedoras de carne.

193
00:07:44,273 --> 00:07:45,305
O que?!

194
00:07:45,307 --> 00:07:47,474
♪

195
00:07:47,476 --> 00:07:50,343
vou usar a heparina
pré-operatório

196
00:07:50,345 --> 00:07:51,845
e um T.E.E. monitor.

197
00:07:51,847 --> 00:07:53,146
Ainda não é suficiente.

198
00:07:53,148 --> 00:07:54,948
O risco de um ataque cardíaco ou acidente vascular cerebral...

199
00:07:54,950 --> 00:07:56,216
Foi minuciosamente explicado.

200
00:07:56,218 --> 00:07:57,884
O paciente ainda quer a cirurgia.

201
00:07:57,886 --> 00:08:00,353
<i>Ela</i> quer? Ou <i>você</i> quer?

202
00:08:02,734 --> 00:08:07,293
Sim, salvando a vida de um feto
seria uma boa notícia para mim.

203
00:08:07,563 --> 00:08:09,827
Alguma outra dúvida?

204
00:08:10,032 --> 00:08:11,665
Ou insultos?

205
00:08:11,667 --> 00:08:13,600
Relaxar. Não estou insultando você.

206
00:08:13,602 --> 00:08:15,694
Claro que você quer fazer a cirurgia.

207
00:08:15,904 --> 00:08:17,170
Mas você faz cirurgias como esta,

208
00:08:17,172 --> 00:08:18,772
alguns pacientes vão morrer.

209
00:08:18,774 --> 00:08:20,874
E então o nosso departamento
a taxa de sucesso cai,

210
00:08:20,876 --> 00:08:21,975
e então nosso financiamento diminui,

211
00:08:21,977 --> 00:08:24,144
e então você não pode fazer
cirurgias como esta.

212
00:08:24,146 --> 00:08:26,680
Então, se o seu julgamento
está nublado de alguma forma, apenas...

213
00:08:26,682 --> 00:08:27,747
Não é.

214
00:08:29,650 --> 00:08:31,017
OK.

215
00:08:37,510 --> 00:08:39,326
[Gemidos]

216
00:08:39,328 --> 00:08:41,128
Sinto muito. Eu sei que isso dói,

217
00:08:41,130 --> 00:08:43,096
mas eu realmente preciso
inserir um espéculo

218
00:08:43,098 --> 00:08:44,731
para esta parte do exame.

219
00:08:44,733 --> 00:08:46,366
Se eu realmente tenho o que ele diz,

220
00:08:46,368 --> 00:08:47,767
isso significa que você tem que cortar meu...

221
00:08:47,769 --> 00:08:50,670
Não. Não, como <i>eu</i> disse, o abscesso

222
00:08:50,672 --> 00:08:52,038
é provavelmente o resultado

223
00:08:52,040 --> 00:08:54,241
de uma infecção por clamídia não tratada.

224
00:08:54,243 --> 00:08:55,442
[ECOANDO] Vamos drenar o abscesso,

225
00:08:55,444 --> 00:08:56,710
dar-lhe antibióticos.

226
00:08:56,712 --> 00:08:58,912
[VOZ NORMAL] Você vai ficar bem.

227
00:08:58,914 --> 00:09:00,413
Ai!

228
00:09:00,415 --> 00:09:02,182
Eu... sinto muito.

229
00:09:02,184 --> 00:09:03,917
A glândula de Bartholin inflamada

230
00:09:03,919 --> 00:09:05,919
está causando o músculo isquiocavernoso

231
00:09:05,921 --> 00:09:07,687
espasmo e beliscar o nervo labial.

232
00:09:07,689 --> 00:09:09,656
Você precisa começar
com um ângulo mais ascendente.

233
00:09:09,658 --> 00:09:10,957
Posso tentar?

234
00:09:10,959 --> 00:09:12,559
Acho que é melhor se eu fizer isso.

235
00:09:14,562 --> 00:09:16,263
Ai!

236
00:09:16,265 --> 00:09:18,532
[Suspiros]

237
00:09:18,604 --> 00:09:20,570
Sim, ok. Multar.

238
00:09:26,574 --> 00:09:29,176
Podemos, uh, ligar para seus pais?
Deixe-os saber...

239
00:09:29,178 --> 00:09:30,610
Não.

240
00:09:30,612 --> 00:09:32,846
Tenho 18 anos. Sou adulto.

241
00:09:32,848 --> 00:09:34,681
Até os adultos precisam de apoio emocional.

242
00:09:34,683 --> 00:09:36,750
Alguém para levá-los para casa
após a cirurgia.

243
00:09:36,752 --> 00:09:38,418
Uh, vou pegar um táxi.

244
00:09:38,420 --> 00:09:39,819
Eu tenho dinheiro.

245
00:09:39,821 --> 00:09:41,388
Não há nada para se envergonhar.

246
00:09:41,390 --> 00:09:45,725
25% dos estudantes universitários contratam
uma DST antes da formatura.

247
00:09:45,727 --> 00:09:47,627
Eu não estou envergonhado.

248
00:09:47,629 --> 00:09:49,396
E eu sei tudo sobre DSTs.

249
00:09:49,398 --> 00:09:51,498
Faço exames a cada 30 dias.

250
00:09:51,500 --> 00:09:55,969
Não há necrose
na parede vaginal ou colo do útero.

251
00:09:55,971 --> 00:09:57,537
Você já entrou?

252
00:09:57,539 --> 00:10:00,707
Sim. Definitivamente não é
bactérias comedoras de carne.

253
00:10:00,709 --> 00:10:02,342
- Eu estava errado.
- Graças a Deus.

254
00:10:02,344 --> 00:10:05,111
Você precisa de cirurgia para drenar
o abscesso da glândula de Bartholin.

255
00:10:05,113 --> 00:10:07,681
Por que você faz um teste de DST
a cada 30 dias?

256
00:10:07,846 --> 00:10:10,513
Eu tenho que fazer isso. Para trabalhar.

257
00:10:12,286 --> 00:10:13,887
Eu faço pornografia.

258
00:10:15,957 --> 00:10:18,293
O umbilical tem 19 polegadas,

259
00:10:18,393 --> 00:10:21,461
o que nos permitirá remover
o feto via cesariana

260
00:10:21,486 --> 00:10:24,824
e descansá-lo no colo de sua mãe
enquanto eu extirpo o tumor.

261
00:10:25,067 --> 00:10:26,566
Agora, a parte mais importante

262
00:10:26,568 --> 00:10:29,077
estará reinserindo
o feto depois.

263
00:10:29,471 --> 00:10:32,062
Não podemos esticar demais a parede uterina,

264
00:10:32,251 --> 00:10:35,085
e devemos ter certeza de que
cada sutura é apertada o suficiente

265
00:10:35,110 --> 00:10:39,908
aguentar mais quatro meses
de chutes e cotoveladas.

266
00:10:40,215 --> 00:10:41,248
Você tem um minuto?

267
00:10:41,721 --> 00:10:43,250
Isso pode esperar?

268
00:10:43,322 --> 00:10:44,417
Não.

269
00:10:44,419 --> 00:10:53,827
♪

270
00:10:53,829 --> 00:10:55,695
Eu não quero fazer isso.

271
00:10:58,099 --> 00:10:59,532
Você já conversou com sua esposa?

272
00:10:59,534 --> 00:11:02,435
Sim, mas ela não está pensando racionalmente.

273
00:11:02,437 --> 00:11:04,804
Você a ouviu dizer que ela
prefiro morrer a perder esse bebê.

274
00:11:04,806 --> 00:11:07,073
Sinto muito, mas maridos
não tenho poder de veto

275
00:11:07,075 --> 00:11:08,675
sobre as decisões médicas de sua esposa.

276
00:11:08,677 --> 00:11:11,344
♪

277
00:11:11,346 --> 00:11:13,713
Um marido não pode te impedir
de operar sua esposa.

278
00:11:13,715 --> 00:11:16,816
Mas um pai pode te impedir
de operar seu filho.

279
00:11:16,818 --> 00:11:22,489
♪

280
00:11:25,760 --> 00:11:27,294
♪

281
00:11:28,964 --> 00:11:31,669
[RISOS] Que tipo de pornografia?

282
00:11:32,412 --> 00:11:34,223
[SCOFFS] Sinto muito.

283
00:11:34,248 --> 00:11:36,515
Eu estava muito ocupado fazendo
todos os laboratórios e imagens

284
00:11:36,517 --> 00:11:37,549
ela precisava para uma cirurgia.

285
00:11:37,551 --> 00:11:39,317
Esqueci de pedir o currículo dela.

286
00:11:39,319 --> 00:11:41,120
Só quero dizer, ela é uma atriz de verdade,

287
00:11:41,145 --> 00:11:42,778
como em coisas com uma história, ou...

288
00:11:42,803 --> 00:11:44,503
Eles ao menos fazem pornografia
com histórias mais?

289
00:11:44,582 --> 00:11:47,081
Às vezes.

290
00:11:47,243 --> 00:11:49,443
Você assiste pornografia?

291
00:11:49,587 --> 00:11:51,120
Por que ele não faria isso?

292
00:11:51,122 --> 00:11:52,333
- Não sei. Ele apenas parece...
- Ele é um cara.

293
00:11:52,358 --> 00:11:54,158
Todos os caras assistem pornografia.

294
00:11:54,425 --> 00:11:55,891
Você terminou com o paciente do Andrews?

295
00:11:55,893 --> 00:11:57,226
Não. Não foi um furúnculo.

296
00:11:57,228 --> 00:11:59,094
É um grande abscesso na glândula de Bartholin

297
00:11:59,096 --> 00:12:00,496
isso está pressionando seu nervo pudendo.

298
00:12:00,498 --> 00:12:02,665
O que aparentemente
interessa a um cirurgião-chefe.

299
00:12:02,667 --> 00:12:04,266
Nós vamos ajudar Andrews
quando ele o drenar

300
00:12:04,268 --> 00:12:05,267
logo pela manhã.

301
00:12:05,269 --> 00:12:07,303
Apenas pensamos em verificar com você.

302
00:12:07,305 --> 00:12:09,204
Ir para casa. E durma.

303
00:12:09,206 --> 00:12:11,607
Não jogue videogame ou
o que quer que esteja mantendo você acordado.

304
00:12:11,609 --> 00:12:12,942
Não acho que sejam videogames.

305
00:12:12,944 --> 00:12:14,677
Você também pode sair.
Foi um longo dia.

306
00:12:14,679 --> 00:12:16,845
- Mas e...
- A cirurgia fetal foi suspensa.

307
00:12:16,847 --> 00:12:18,614
O que? Por que?

308
00:12:18,616 --> 00:12:19,949
Ir para casa.

309
00:12:19,951 --> 00:12:25,120
♪

310
00:12:25,122 --> 00:12:27,389
Uma vez que o feto
é removido do útero,

311
00:12:27,391 --> 00:12:29,024
pode-se argumentar que se torna uma criança.

312
00:12:29,026 --> 00:12:30,826
Isso é ridículo.

313
00:12:30,828 --> 00:12:32,494
Existem inúmeros precedentes legais...

314
00:12:32,496 --> 00:12:34,396
Essa garantia
o direito de escolha da mãe.

315
00:12:34,398 --> 00:12:36,031
É o corpo dela. É o controle dela.

316
00:12:36,033 --> 00:12:38,267
Estou completamente confortável
indo em frente com esta cirurgia.

317
00:12:38,269 --> 00:12:39,335
Assim como eu.

318
00:12:39,337 --> 00:12:40,836
Nunca fui, e certamente não sou agora.

319
00:12:40,838 --> 00:12:42,871
JÉSSICA: Me desculpe. Até que estejamos
certeza de que não há responsabilidade

320
00:12:42,873 --> 00:12:44,840
ligado ao consentimento dos pais,
nem eu.

321
00:12:45,588 --> 00:12:48,277
Bem, a única coisa
Acho que todos podemos concordar

322
00:12:48,279 --> 00:12:51,046
é que a mãe
tem o poder de não fazer nada.

323
00:12:51,048 --> 00:12:53,115
E se ela não terminar

324
00:12:53,117 --> 00:12:55,250
ou fazer a cirurgia
para remover o tumor...

325
00:12:55,252 --> 00:12:56,819
Um feto com um tumor enorme

326
00:12:56,821 --> 00:12:59,321
morrerá dentro de um paciente com SAF.

327
00:12:59,323 --> 00:13:01,090
Aí a mãe morreria também, né?

328
00:13:01,092 --> 00:13:03,459
Então não fazemos nada e os dois morrem.

329
00:13:03,461 --> 00:13:05,494
Ou podemos fazer algo

330
00:13:05,496 --> 00:13:08,553
isso é legalmente
e eticamente complicado,

331
00:13:08,699 --> 00:13:10,132
e talvez ambos vivam.

332
00:13:10,134 --> 00:13:19,808
♪

333
00:13:19,810 --> 00:13:21,210
[BATE]

334
00:13:24,848 --> 00:13:26,248
A diretoria aprovou a cirurgia.

335
00:13:26,250 --> 00:13:27,628
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

336
00:13:27,629 --> 00:13:29,128
Obrigado.

337
00:13:29,153 --> 00:13:31,912
- Barb, por favor...
- Marcos, pare.

338
00:13:32,023 --> 00:13:35,357
♪

339
00:13:35,359 --> 00:13:36,992
Se você me amasse...

340
00:13:36,994 --> 00:13:38,027
Não.

341
00:13:38,029 --> 00:13:40,095
- Não, não diga isso.
- Não, é verdade.

342
00:13:40,097 --> 00:13:42,164
Se você realmente me amasse...

343
00:13:42,166 --> 00:13:44,266
Estou tentando proteger você
<i>porque</i> eu te amo.

344
00:13:44,268 --> 00:13:47,436
Não preciso da sua <i>proteção.</i>

345
00:13:49,673 --> 00:13:52,154
Preciso do seu <i>apoio.</i>

346
00:13:52,276 --> 00:13:54,910
Começaremos a preparar você
logo pela manhã.

347
00:13:54,912 --> 00:13:57,012
Tente dormir um pouco.

348
00:13:57,014 --> 00:13:58,914
Obrigado.

349
00:13:58,916 --> 00:14:08,924
♪

350
00:14:08,926 --> 00:14:11,060
♪

351
00:14:11,062 --> 00:14:12,961
Eu ainda não consigo acreditar.

352
00:14:16,012 --> 00:14:18,994
Aquele garoto de 18 anos
estudantes universitários fazem pornografia?

353
00:14:19,437 --> 00:14:21,370
Ela simplesmente não é desse tipo.

354
00:14:21,372 --> 00:14:23,540
Como você sabe que “tipo” ela é?
Você acabou de conhecê-la.

355
00:14:23,565 --> 00:14:26,433
Fiz um histórico médico e exame pélvico.

356
00:14:28,311 --> 00:14:30,713
O que?

357
00:14:30,715 --> 00:14:31,780
Nada.

358
00:14:31,782 --> 00:14:33,315
Não, vá em frente.

359
00:14:33,317 --> 00:14:34,917
Diga-me todas as razões pelas quais estou errado.

360
00:14:38,021 --> 00:14:41,256
Eu fui voluntário em um abrigo
para adolescentes fugitivos

361
00:14:41,258 --> 00:14:42,825
quando eu estava no ensino médio.

362
00:14:42,827 --> 00:14:44,960
Conheci muitas profissionais do sexo.

363
00:14:44,962 --> 00:14:46,428
Eles não são todos iguais,

364
00:14:46,430 --> 00:14:52,498
mas eles têm o mesmo...

365
00:14:52,670 --> 00:14:54,662
armadura.

366
00:14:55,882 --> 00:14:57,817
Eu não acredito nisso.

367
00:14:57,842 --> 00:14:59,775
- Você acha que estou mentindo?
- Não.

368
00:14:59,777 --> 00:15:01,944
Não, acho que você acabou de se abrir comigo,

369
00:15:01,946 --> 00:15:04,413
na verdade, compartilhou algo pessoal.

370
00:15:04,415 --> 00:15:06,548
[Rindo]
Era serviço comunitário no ensino médio.

371
00:15:06,550 --> 00:15:07,716
Não é grande coisa.

372
00:15:07,718 --> 00:15:09,017
Ah, não, é um grande negócio.

373
00:15:09,019 --> 00:15:10,552
- Isso é enorme.
- Hum?

374
00:15:10,554 --> 00:15:12,521
- Estou descascando a cebola.
- Cale-se.

375
00:15:12,523 --> 00:15:14,189
Na verdade, é mais parecido
hackeando um coco

376
00:15:14,191 --> 00:15:15,290
com um facão cego, mas...

377
00:15:15,292 --> 00:15:16,425
"Mato" está certo.

378
00:15:16,427 --> 00:15:18,627
- [RISOS]
- Muito chato.

379
00:15:18,629 --> 00:15:20,626
É uma sensação boa, não é?

380
00:15:21,008 --> 00:15:22,608
Você deveria fazer isso com mais frequência.

381
00:15:22,986 --> 00:15:28,860
Que tal você parar de se preocupar
sobre o que <i>não farei</i>

382
00:15:29,140 --> 00:15:31,373
e apenas aproveitar o que eu <i>vou?</i>

383
00:15:31,375 --> 00:15:39,348
♪

384
00:15:39,350 --> 00:15:43,029
Você acha que ela está sã?

385
00:15:43,487 --> 00:15:46,488
Você realmente quer conversar
sobre o trabalho agora?

386
00:15:46,490 --> 00:15:48,690
Ela está basicamente ameaçando
cometer suicídio.

387
00:15:48,692 --> 00:15:50,692
Ela não é suicida.

388
00:15:50,694 --> 00:15:53,529
Ela está... Ela está apenas desesperada
ter um filho.

389
00:15:53,531 --> 00:15:54,863
Esta é provavelmente sua última chance.

390
00:15:54,865 --> 00:15:56,765
Ela poderia adotar.

391
00:15:56,767 --> 00:15:59,398
- Não é a mesma coisa.
- Realmente?

392
00:15:59,603 --> 00:16:01,203
Você não acha que há diferença?

393
00:16:01,205 --> 00:16:02,504
Não, eu não.

394
00:16:02,506 --> 00:16:05,407
Carregando um feto em seu corpo
durante nove meses.

395
00:16:05,409 --> 00:16:08,010
Você não acha que isso cria
um relacionamento único?

396
00:16:08,012 --> 00:16:10,345
Acho que cada relacionamento é único.

397
00:16:10,347 --> 00:16:12,414
Sim, claro.

398
00:16:12,416 --> 00:16:13,749
O que você está dizendo?

399
00:16:13,751 --> 00:16:16,185
Eu só acho que é egoísta.

400
00:16:16,187 --> 00:16:17,719
Quero dizer, para ela passar por tanta coisa,

401
00:16:17,721 --> 00:16:19,922
fazer seu marido passar por tanta coisa,

402
00:16:19,924 --> 00:16:21,657
só para que você possa ter
uma certa experiência

403
00:16:21,659 --> 00:16:24,026
quando existem outras maneiras.

404
00:16:24,028 --> 00:16:25,861
Sim, ok.

405
00:16:25,863 --> 00:16:28,630
Mas... você quer filhos, certo?

406
00:16:28,632 --> 00:16:30,132
Já conversamos sobre isso antes.

407
00:16:30,134 --> 00:16:32,234
Sim, eu-eu quero filhos.

408
00:16:32,236 --> 00:16:33,702
Mas <i>nossos</i> filhos.

409
00:16:33,704 --> 00:16:35,204
Tipo, de você engravidar.

410
00:16:35,206 --> 00:16:36,905
Sim.

411
00:16:38,541 --> 00:16:40,442
Mas e se isso não acontecer?

412
00:16:40,444 --> 00:16:43,245
E se eu não conseguisse engravidar

413
00:16:43,247 --> 00:16:46,348
ou se eu decidisse que não queria?

414
00:16:46,350 --> 00:16:48,116
Que eu queria adotar?

415
00:16:48,118 --> 00:16:50,686
Existe algo
você não está me contando?

416
00:16:50,688 --> 00:16:52,221
Na verdade, existe.

417
00:16:53,523 --> 00:16:55,123
Quando estamos em reuniões juntos,

418
00:16:55,125 --> 00:16:57,092
nunca chame minhas idéias de "ridículas".

419
00:16:57,094 --> 00:16:58,627
Vamos, estou falando sério.

420
00:16:58,629 --> 00:17:00,395
Eu também.

421
00:17:02,232 --> 00:17:03,557
Ok.

422
00:17:03,701 --> 00:17:05,968
Você tem razão. Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.

423
00:17:05,970 --> 00:17:15,978
♪

424
00:17:15,980 --> 00:17:25,988
♪

425
00:17:25,990 --> 00:17:27,990
♪

426
00:17:29,392 --> 00:17:30,559
STEVE: Nossa, você me assustou.

427
00:17:30,561 --> 00:17:32,461
- O que você está lendo?
- Nada.

428
00:17:32,463 --> 00:17:33,996
- Posso ler?
- Não.

429
00:17:33,998 --> 00:17:35,671
- Por quê?
- Porque.

430
00:17:35,835 --> 00:17:36,865
Por que?

431
00:17:36,867 --> 00:17:38,634
Porque.

432
00:17:38,636 --> 00:17:41,335
Por que?

433
00:17:41,843 --> 00:17:44,821
Porque não há nada para ler.

434
00:17:44,909 --> 00:17:46,541
Apenas fotos.

435
00:17:46,543 --> 00:17:47,743
Onde você conseguiu isso?

436
00:17:47,745 --> 00:17:49,311
Coleen Myers.

437
00:17:49,313 --> 00:17:50,979
O pai dela tem tantos em seu armário,

438
00:17:50,981 --> 00:17:53,181
ele nem percebe
quando ela pega alguns.

439
00:17:53,183 --> 00:17:55,083
Ela é bonita.

440
00:17:55,085 --> 00:17:56,685
Ela com certeza está.

441
00:17:56,687 --> 00:17:57,953
[PORTA ABRE]

442
00:17:57,955 --> 00:17:59,688
É hora de dormir.

443
00:17:59,690 --> 00:18:00,856
Isso significa luzes apagadas.

444
00:18:00,858 --> 00:18:03,759
♪

445
00:18:03,761 --> 00:18:05,093
[PORTA FECHA]

446
00:18:05,095 --> 00:18:06,128
[Suspiros]

447
00:18:14,237 --> 00:18:18,140
♪

448
00:18:18,165 --> 00:18:19,620
Perdi minha parada.

449
00:18:19,815 --> 00:18:22,044
Perdi minha parada!

450
00:18:22,046 --> 00:18:23,698
- Lugar Lynwood!
- [Freios sibilam]

451
00:18:23,723 --> 00:18:25,690
Preciso descer em Lynwood Place.

452
00:18:25,783 --> 00:18:27,416
Bem, então você deveria ter
estive prestando atenção

453
00:18:27,418 --> 00:18:30,200
quando parei em Lynwood Place.

454
00:18:30,421 --> 00:18:32,220
A próxima parada será ainda mais longe,

455
00:18:32,222 --> 00:18:33,747
então se eu fosse você...

456
00:18:33,958 --> 00:18:36,124
[MOTOR EM MARCHA LENTA]

457
00:18:36,183 --> 00:18:46,111
♪

458
00:18:46,136 --> 00:18:56,144
♪

459
00:18:56,146 --> 00:19:06,154
♪

460
00:19:09,386 --> 00:19:15,691
♪

461
00:19:16,056 --> 00:19:18,523
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

462
00:19:18,525 --> 00:19:20,658
[GUINHO DOS FREIOS]

463
00:19:22,009 --> 00:19:23,409
LEA: Shaun?

464
00:19:23,457 --> 00:19:25,490
Você está bem?

465
00:19:25,556 --> 00:19:26,902
Sim.

466
00:19:26,972 --> 00:19:28,872
Você está esperando por alguém?

467
00:19:28,897 --> 00:19:30,730
Não.

468
00:19:30,732 --> 00:19:34,200
♪

469
00:19:34,202 --> 00:19:36,627
LEA: Também sou péssima com indicações.

470
00:19:36,846 --> 00:19:40,306
Cada vez que saio de uma estação BART,
Eu ando uns três quarteirões

471
00:19:40,308 --> 00:19:43,620
antes que eu perceba
Estou indo na direção errada.

472
00:19:44,012 --> 00:19:46,635
Você tem sorte
Na verdade, cheguei à academia.

473
00:19:46,781 --> 00:19:48,815
Gosto de ir quando não está lotado,

474
00:19:48,817 --> 00:19:51,384
mas é tão difícil motivar depois do trabalho.

475
00:19:51,386 --> 00:19:52,652
Metade das vezes acabo não...

476
00:19:52,654 --> 00:19:55,181
- Você fede.
- [RISOS]

477
00:19:55,623 --> 00:19:57,179
Eu sei. Eu sou nojento.

478
00:19:57,258 --> 00:19:59,429
Mas não posso tomar banho lá.

479
00:19:59,527 --> 00:20:02,069
Tenho pavor de fungos nos pés.

480
00:20:02,230 --> 00:20:04,530
Ei, você sabe, contanto que estejamos
lançando granadas da verdade,

481
00:20:04,532 --> 00:20:06,265
você é péssimo em ser vizinho.

482
00:20:06,267 --> 00:20:08,292
Primeiro, você recupera suas baterias,

483
00:20:08,403 --> 00:20:10,403
e então você me acorda
no meio da noite

484
00:20:10,405 --> 00:20:12,872
pisando e batendo em canos.

485
00:20:12,874 --> 00:20:14,173
O que diabos há com isso?

486
00:20:14,175 --> 00:20:15,941
Minha pia pinga.

487
00:20:16,058 --> 00:20:17,877
- Eu não conseguia dormir, então tentei consertar.
- [SIRENA LAMENTANDO]

488
00:20:17,879 --> 00:20:19,612
Então não consegui encontrar minha chave de fenda,

489
00:20:19,614 --> 00:20:21,047
o que me deixou ansioso.

490
00:20:21,049 --> 00:20:22,815
Você me manteve acordado porque estava ansioso

491
00:20:22,817 --> 00:20:24,250
sobre uma chave de fenda?

492
00:20:24,252 --> 00:20:26,853
Sim. Eu estava muito ansioso.

493
00:20:27,308 --> 00:20:29,859
Você é engraçado.

494
00:20:30,058 --> 00:20:32,792
Eu estou fedendo. Você está ansioso.

495
00:20:32,929 --> 00:20:35,890
Você sempre diz
exatamente o que está em sua mente.

496
00:20:36,064 --> 00:20:38,598
É o oposto total da maioria dos caras.

497
00:20:39,632 --> 00:20:41,542
É legal.

498
00:20:41,603 --> 00:20:44,837
♪

499
00:20:50,778 --> 00:20:52,806
Boa noite.

500
00:20:52,981 --> 00:20:55,548
E não vá consertar nenhuma torneira esta noite.

501
00:20:55,583 --> 00:20:56,749
Esse é o trabalho de Armen.

502
00:20:56,751 --> 00:20:58,451
[BLOQUEIO DESENGATO, PORTA ABRE]

503
00:21:00,421 --> 00:21:03,289
[PORTA FECHA]

504
00:21:16,079 --> 00:21:19,348
Esta é uma lista de reparos
Preciso para meu apartamento.

505
00:21:19,507 --> 00:21:21,274
Número 33.

506
00:21:21,276 --> 00:21:23,176
Qual diabos é o seu problema?

507
00:21:23,596 --> 00:21:25,078
Desculpe. Olá.

508
00:21:25,080 --> 00:21:27,635
Meu nome é Shaun Murphy.
É um prazer conhecê-lo.

509
00:21:27,793 --> 00:21:32,166
Não, não é legal
para me encontrar às 12h40.

510
00:21:32,253 --> 00:21:33,960
Sim.

511
00:21:34,022 --> 00:21:35,788
Dr. Glassman disse que posso ligar para você

512
00:21:35,790 --> 00:21:37,468
sempre que preciso de algo consertado.

513
00:21:37,570 --> 00:21:38,867
Quem diabos é o Dr. Glassman?

514
00:21:38,892 --> 00:21:41,860
Ele é o presidente de San Jose
Hospital São Boaventura.

515
00:21:41,885 --> 00:21:43,451
Sou residente cirúrgico lá.

516
00:21:43,476 --> 00:21:46,398
Bem, eu não me importo se você está
O próprio São Boaventura.

517
00:21:46,568 --> 00:21:50,269
A menos que seja um incêndio ou inundação,
Eu só trabalho das 9h às 17h.

518
00:21:50,271 --> 00:21:51,914
Hum, eu vou...

519
00:21:52,073 --> 00:21:54,173
tente voltar amanhã
entre esses tempos.

520
00:21:54,175 --> 00:21:57,810
Você já me acordou.
Apenas me dê a maldita lista.

521
00:21:59,213 --> 00:22:01,414
[PORTA BATE]

522
00:22:01,416 --> 00:22:03,003
GLASSMAN: A culpa é minha.

523
00:22:03,118 --> 00:22:06,452
Eu deveria saber que você faria
entenda o que eu disse literalmente.

524
00:22:06,454 --> 00:22:08,020
Tudo bem.

525
00:22:08,841 --> 00:22:11,591
Na verdade, quer saber, Shaun?
Não é minha culpa.

526
00:22:11,745 --> 00:22:14,145
É sua responsabilidade. Você é inteligente.

527
00:22:14,195 --> 00:22:16,229
Você deveria ser capaz
para usar seu bom senso.

528
00:22:16,231 --> 00:22:17,697
Quando alguém diz alguma coisa,

529
00:22:17,699 --> 00:22:19,899
você deveria descobrir
o que eles realmente significam.

530
00:22:19,901 --> 00:22:24,036
E quando as coisas não vão
exatamente como você esperava,

531
00:22:24,038 --> 00:22:25,805
navegue nisso.

532
00:22:25,807 --> 00:22:30,810
♪

533
00:22:30,812 --> 00:22:34,439
[Suspiros] Há uma coisa chamada
um trabalhador de apoio pessoal.

534
00:22:34,556 --> 00:22:36,215
Pense nisso como um auxiliar de saúde domiciliar.

535
00:22:36,217 --> 00:22:37,383
Não, obrigado.

536
00:22:37,385 --> 00:22:38,818
Eu posso cuidar de mim mesmo.

537
00:22:38,820 --> 00:22:40,820
Todo mundo precisa
um pouco de ajuda de vez em quando.

538
00:22:40,822 --> 00:22:43,422
Estou pensando em perguntar a eles
para me dar um.

539
00:22:43,424 --> 00:22:45,424
Moro sozinho há muito tempo.

540
00:22:45,426 --> 00:22:47,627
Em Casper, Wyoming.

541
00:22:47,629 --> 00:22:49,295
Todos cuidaram de você em Casper.

542
00:22:49,297 --> 00:22:50,997
Todo mundo olha para fora
para todos em Casper.

543
00:22:50,999 --> 00:22:52,798
Isto é São José. É uma cidade grande.

544
00:22:52,800 --> 00:22:55,768
E residência é muito
mais exigente que o médico...

545
00:22:55,770 --> 00:22:56,936
Eu não preciso de um assessor.

546
00:22:56,938 --> 00:22:58,004
Estamos apenas conversando, Shaun.

547
00:22:58,006 --> 00:23:00,068
- Não preciso de ajudante!
- Ok, ok.

548
00:23:00,093 --> 00:23:01,919
OK.

549
00:23:02,094 --> 00:23:04,029
- OK.
- OK.

550
00:23:05,365 --> 00:23:07,847
Vamos deixar isso para outra hora.

551
00:23:09,436 --> 00:23:12,538
Vamos aproveitar nosso café da manhã, ok?

552
00:23:12,587 --> 00:23:15,188
♪

553
00:23:20,561 --> 00:23:22,619
Sr. Allen?

554
00:23:23,033 --> 00:23:25,231
Estou tentando convencê-la
para se salvar.

555
00:23:25,233 --> 00:23:27,200
Eu não quero jogar os dados
com a vida da minha esposa.

556
00:23:27,201 --> 00:23:29,063
Mas ela sabe.

557
00:23:29,237 --> 00:23:30,436
Vamos começar a prepará-la agora,

558
00:23:30,438 --> 00:23:32,906
e ela vai para a sala de cirurgia.
em algumas horas.

559
00:23:33,374 --> 00:23:35,074
Eu entendo por que <i>ela</i> está desesperada.

560
00:23:35,076 --> 00:23:36,961
Mas não por que <i>você</i> está.

561
00:23:37,946 --> 00:23:39,825
Se ela morrer, a culpa é sua.

562
00:23:40,048 --> 00:23:42,215
E se ela viver?

563
00:23:43,951 --> 00:23:45,934
Você vai ter uma esposa
e criança que precisa de você,

564
00:23:45,987 --> 00:23:48,411
e você continua dirigindo ela
fora de sua vida.

565
00:23:48,756 --> 00:23:50,595
Não estou <i>desesperado.</i>

566
00:23:50,725 --> 00:23:52,478
Estou <i>confiante.</i>

567
00:23:52,694 --> 00:23:54,527
O que deve fazer você se sentir melhor.

568
00:24:03,510 --> 00:24:05,010
[MONITOR BIPANDO]

569
00:24:05,035 --> 00:24:06,701
Retração.

570
00:24:06,774 --> 00:24:08,140
Eu farei a incisão,

571
00:24:08,142 --> 00:24:10,704
e então eu quero você
para inserir o cateter Word.

572
00:24:11,145 --> 00:24:13,394
Bom trabalho no exame pélvico, Dr. Murphy.

573
00:24:13,419 --> 00:24:15,181
Com todo esse inchaço,
não poderia ter sido fácil.

574
00:24:15,183 --> 00:24:16,182
Obrigado.

575
00:24:16,184 --> 00:24:17,483
Como você sabe quem...

576
00:24:17,485 --> 00:24:19,085
Ah, eu tenho meus caminhos.

577
00:24:19,087 --> 00:24:20,086
Como Papai Noel.

578
00:24:20,088 --> 00:24:21,520
- Eu disse a ele.
- Hum.

579
00:24:21,522 --> 00:24:22,655
Não há presentes para você.

580
00:24:22,657 --> 00:24:23,723
Insira o dreno.

581
00:24:26,656 --> 00:24:28,056
Mas estou curioso.

582
00:24:28,129 --> 00:24:30,930
Como poderia um cara que não pode
até apertar a mão de um colega de trabalho

583
00:24:30,932 --> 00:24:33,766
se sente confortável fazendo um exame pélvico?

584
00:24:33,768 --> 00:24:36,002
As pessoas apertam com muita força. Isso dói.

585
00:24:36,004 --> 00:24:38,670
Envie isso para o laboratório para cultura.

586
00:24:39,807 --> 00:24:42,475
Então, estou supondo
você não gosta muito de abraços.

587
00:24:42,477 --> 00:24:44,877
Eu não gosto de ser espremido.

588
00:24:44,879 --> 00:24:46,879
Bem, e se for alguém de quem você gosta?

589
00:24:46,881 --> 00:24:48,481
Ou alguém que você ama?

590
00:24:48,483 --> 00:24:50,349
Você já teve namorada?

591
00:24:52,252 --> 00:24:54,920
Quase beijei uma garota. Uma vez.

592
00:24:54,922 --> 00:24:56,122
Bem, você sabe o que dizem...

593
00:24:56,124 --> 00:24:58,533
Se no começo você não conseguir...

594
00:24:58,773 --> 00:25:01,106
Você está tentando zombar de mim
ou me encorajar?

595
00:25:01,195 --> 00:25:02,895
Estou tentando te conhecer

596
00:25:02,897 --> 00:25:06,165
então eu sei quando devo zombar
e quando devo encorajar.

597
00:25:06,331 --> 00:25:08,758
Qual é o momento certo para zombar de <i>você?</i>

598
00:25:13,540 --> 00:25:15,041
♪

599
00:25:15,043 --> 00:25:17,043
Pressione com mais força aquele abscesso.

600
00:25:17,045 --> 00:25:18,344
Já deveria ter drenado.

601
00:25:18,346 --> 00:25:20,079
Algo está errado.

602
00:25:20,081 --> 00:25:23,182
A glândula foi evacuada, mas
o inchaço não está diminuindo.

603
00:25:23,184 --> 00:25:24,650
A frequência cardíaca e a PA estão estáveis.

604
00:25:24,652 --> 00:25:26,735
Posso pegar um pouco mais de luz, por favor?

605
00:25:28,323 --> 00:25:30,022
- Droga.
- O que é?

606
00:25:30,024 --> 00:25:31,524
O inchaço não está diminuindo

607
00:25:31,526 --> 00:25:33,726
porque há uma massa
abaixo do abscesso.

608
00:25:33,728 --> 00:25:36,128
E não é apenas pressionar
no nervo pudendo...

609
00:25:36,130 --> 00:25:37,263
Está totalmente engolido.

610
00:25:37,265 --> 00:25:39,665
- Isso é ruim.
- Muito ruim.

611
00:25:39,667 --> 00:25:42,335
♪

612
00:25:45,969 --> 00:25:47,369
[PORTA ABRE]

613
00:25:48,132 --> 00:25:50,960
- Você já terminou?
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

614
00:25:52,594 --> 00:25:55,362
Conseguimos drenar o abscesso.

615
00:25:55,618 --> 00:25:57,435
Já me sinto melhor.

616
00:25:57,459 --> 00:25:59,068
SHAUN: Isso é só porque
dos analgésicos.

617
00:25:59,108 --> 00:26:00,674
A razão pela qual a dor era tão forte

618
00:26:00,676 --> 00:26:02,343
foi porque não era apenas um abscesso.

619
00:26:02,345 --> 00:26:04,638
Há um mioma perineal por baixo.

620
00:26:04,804 --> 00:26:06,537
O que é isso?

621
00:26:06,594 --> 00:26:08,701
Um tumor fibróide.

622
00:26:09,208 --> 00:26:13,354
Não é canceroso, mas é
enrolado no nervo.

623
00:26:13,356 --> 00:26:14,822
Precisamos remover o tumor,

624
00:26:14,824 --> 00:26:18,492
mas para fazer isso,
teremos que cortar o nervo.

625
00:26:19,450 --> 00:26:22,325
Você perderá todo sentimento
em seus genitais.

626
00:26:22,398 --> 00:26:24,231
Eu sinto muito.

627
00:26:25,324 --> 00:26:27,101
Eu sabia.

628
00:26:29,798 --> 00:26:31,098
Deus está me punindo.

629
00:26:31,140 --> 00:26:32,807
Não, absolutamente não.

630
00:26:32,809 --> 00:26:35,170
- Este é apenas um crescimento aleatório...
- Você é religioso?

631
00:26:35,311 --> 00:26:36,607
Sim.

632
00:26:36,699 --> 00:26:39,900
Ou pelo menos eu costumava ser.

633
00:26:41,583 --> 00:26:44,318
Eu não pensei em Deus
em muito tempo.

634
00:26:44,320 --> 00:26:47,154
Mas estar aqui...

635
00:26:47,156 --> 00:26:49,390
Você tem certeza que não nos quer
ligar para seus pais?

636
00:26:49,392 --> 00:26:53,098
Não. Eu não suportaria ver
a expressão em seus rostos.

637
00:26:54,149 --> 00:26:55,815
Principalmente o do meu pai.

638
00:26:56,379 --> 00:26:59,113
Bem, é para isso que servem os pais.

639
00:26:59,435 --> 00:27:01,669
Então você não tem
fazer essas coisas sozinho.

640
00:27:02,247 --> 00:27:05,043
Você poderia contar ao seu pai
você é uma prostituta?

641
00:27:05,848 --> 00:27:07,965
Você cometeu um erro.

642
00:27:08,344 --> 00:27:09,844
Isso é tudo.

643
00:27:09,846 --> 00:27:13,280
♪

644
00:27:13,282 --> 00:27:15,749
[MONITOR BIPANDO]

645
00:27:15,751 --> 00:27:18,052
- Sinais vitais do paciente?
- Estável.

646
00:27:18,054 --> 00:27:19,486
- Feto?
- Estável.

647
00:27:19,488 --> 00:27:20,888
OK.

648
00:27:20,890 --> 00:27:23,057
Estão todos prontos?

649
00:27:23,059 --> 00:27:24,325
Faca.

650
00:27:32,657 --> 00:27:34,191
[SIBILO DE SUCÇÃO]

651
00:27:36,805 --> 00:27:37,938
Afastador.

652
00:27:52,020 --> 00:27:53,791
OK.

653
00:27:53,956 --> 00:27:55,689
Cortando o útero.

654
00:27:55,691 --> 00:27:58,292
♪

655
00:27:58,294 --> 00:27:59,360
[MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE]

656
00:27:59,362 --> 00:28:00,561
[ALARME BIP]

657
00:28:00,563 --> 00:28:02,663
T.E.E. está mostrando
hipocinesia da parede anterior.

658
00:28:02,665 --> 00:28:04,498
Pressão sistólica 90. Traga-me um Swan.

659
00:28:04,500 --> 00:28:06,293
- 4. função está diminuindo.
- Ela está tendo um ataque cardíaco.

660
00:28:06,295 --> 00:28:07,480
Preciso que você feche a incisão.

661
00:28:07,505 --> 00:28:09,582
- Sobre isso. Motorista de agulha.
- Pegue um fluoroscópio aqui!

662
00:28:09,607 --> 00:28:11,672
Vou prepará-la para uma bomba de balão.

663
00:28:11,674 --> 00:28:14,141
♪

664
00:28:14,625 --> 00:28:16,407
MELENDEZ: Bárbara?

665
00:28:17,313 --> 00:28:19,580
Houve uma complicação durante a cirurgia.

666
00:28:19,582 --> 00:28:22,016
Um coágulo sanguíneo bloqueado
uma artéria em seu coração.

667
00:28:22,018 --> 00:28:23,828
Conseguimos pegá-lo a tempo.

668
00:28:23,891 --> 00:28:25,152
E meu bebê?

669
00:28:25,154 --> 00:28:26,992
O feto está estável.

670
00:28:27,657 --> 00:28:30,711
O M.I. aconteceu
antes de abrirmos o útero.

671
00:28:31,027 --> 00:28:33,027
Então, estamos de volta ao ponto de partida?

672
00:28:33,575 --> 00:28:35,434
Você acabou de ter um ataque cardíaco.

673
00:28:35,498 --> 00:28:36,597
Eu não ligo.

674
00:28:36,599 --> 00:28:38,265
Não há outra opção agora.

675
00:28:38,267 --> 00:28:40,701
Se não encerrarmos
e o feto morre no útero,

676
00:28:40,703 --> 00:28:43,203
os coágulos resultantes
sobrecarregar seu coração e cérebro.

677
00:28:43,205 --> 00:28:45,372
É exatamente por isso que precisamos
para tentar novamente.

678
00:28:47,151 --> 00:28:48,963
Do que você está falando?

679
00:28:49,073 --> 00:28:50,778
Você precisa remover o tumor.

680
00:28:50,780 --> 00:28:53,514
♪

681
00:28:53,516 --> 00:28:55,845
Você me implorou
não fazer a cirurgia antes.

682
00:28:56,032 --> 00:28:57,799
Eu pensei que poderia falar com ela
fora disso então.

683
00:28:57,887 --> 00:29:00,017
Agora eu sei que não posso.

684
00:29:00,589 --> 00:29:02,623
Ou você faz isso, ou ela morre.

685
00:29:02,625 --> 00:29:06,193
♪

686
00:29:06,195 --> 00:29:07,695
Antes, se fôssemos processados,

687
00:29:07,697 --> 00:29:09,463
teríamos pelo menos
um deles do nosso lado,

688
00:29:09,465 --> 00:29:11,532
mas agora, com os dois alinhados...

689
00:29:11,534 --> 00:29:13,801
Eles podem nos processar por não operarmos?

690
00:29:13,803 --> 00:29:15,903
Eles poderiam argumentar que abandonamos os cuidados.

691
00:29:15,905 --> 00:29:17,304
MELENDEZ: Ainda estamos oferecendo atendimento.

692
00:29:17,306 --> 00:29:18,539
Só não o cuidado que eles desejam.

693
00:29:18,541 --> 00:29:20,478
O que é culpa sua.

694
00:29:20,776 --> 00:29:23,410
Se você não tivesse oferecido a ela
espero começar com,

695
00:29:23,412 --> 00:29:24,878
poderíamos ter sido capazes
argumentar com ela.

696
00:29:25,189 --> 00:29:27,081
Como está a dor ao redor da incisão?

697
00:29:27,083 --> 00:29:28,749
5 de 10.

698
00:29:28,751 --> 00:29:30,084
Vou aumentar a dosagem.

699
00:29:30,086 --> 00:29:31,418
Alguma dor no peito?

700
00:29:31,420 --> 00:29:33,454
Não. Meu coração realmente está bem.

701
00:29:34,721 --> 00:29:36,573
- [MONITOR BIP]
- Bom.

702
00:29:36,726 --> 00:29:41,862
♪

703
00:29:41,887 --> 00:29:43,941
Se ela não quiser terminar,
não há nada que possamos fazer.

704
00:29:43,966 --> 00:29:46,251
- Então vamos mandá-la para casa para morrer?
- A decisão é dela.

705
00:29:46,276 --> 00:29:47,668
Poderíamos dizer a ela que estávamos indo em frente

706
00:29:47,670 --> 00:29:48,702
com a cirurgia fetal.

707
00:29:48,704 --> 00:29:51,171
- Mas quando ela estiver...
- Vou fingir que você nunca disse isso.

708
00:29:51,173 --> 00:29:52,840
Se for a única chance
para salvar a vida dela...

709
00:29:52,842 --> 00:29:54,308
É exatamente disso que estou falando.

710
00:29:54,310 --> 00:29:56,510
Você não mentiria para convencer
uma pessoa suicida

711
00:29:56,512 --> 00:29:57,611
descer da borda?

712
00:29:57,613 --> 00:29:59,079
Mentir conscientemente para um paciente

713
00:29:59,081 --> 00:30:01,536
- sobre uma grande cirurgia médica...
- Ok, ok! Ei!

714
00:30:01,825 --> 00:30:03,717
Mentir para um paciente é uma coisa.

715
00:30:03,719 --> 00:30:05,452
Realizando cirurgia
sem o seu consentimento...

716
00:30:05,454 --> 00:30:08,077
- É antiético e ilegal.
- E louco.

717
00:30:08,190 --> 00:30:09,561
MELENDEZ: Eu só...

718
00:30:09,625 --> 00:30:11,025
Eu não quero fazer isso.

719
00:30:11,027 --> 00:30:15,562
♪

720
00:30:15,564 --> 00:30:16,730
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

721
00:30:16,732 --> 00:30:18,399
Não é nossa única opção.

722
00:30:18,526 --> 00:30:20,968
Você quer que eu tente
a cirurgia fetal de novo?

723
00:30:20,970 --> 00:30:22,569
Se for a única maneira de salvar a vida dela.

724
00:30:22,571 --> 00:30:24,471
A primeira vez, foi
a única maneira de salvar sua vida.

725
00:30:24,496 --> 00:30:25,754
- [PORTA ABRE]
- Mas um segundo ataque cardíaco

726
00:30:25,779 --> 00:30:27,673
um dia depois do primeiro irá matá-la.

727
00:30:27,698 --> 00:30:28,909
JARED: Talvez não.

728
00:30:28,911 --> 00:30:31,995
Sinto muito interromper,
mas eu... [limpa a garganta]

729
00:30:32,181 --> 00:30:34,238
Eu tenho uma ideia.

730
00:30:34,450 --> 00:30:36,917
E se a matarmos
antes que ela se mate?

731
00:30:36,919 --> 00:30:41,255
♪

732
00:30:41,257 --> 00:30:43,957
Vamos parar seu coração e
colocá-lo em uma máquina de bypass

733
00:30:43,959 --> 00:30:45,159
durante a cirurgia.

734
00:30:45,161 --> 00:30:46,393
Você não pode ter um ataque cardíaco

735
00:30:46,395 --> 00:30:48,095
se o seu coração está
não batendo para começar.

736
00:30:48,097 --> 00:30:50,130
É preciso o mais significativo
perigo fora da mesa.

737
00:30:50,132 --> 00:30:52,366
Mas os coágulos não são um perigo
para o cérebro dela também?

738
00:30:52,368 --> 00:30:54,635
Isso não completamente
eliminar todos os riscos,

739
00:30:54,637 --> 00:30:57,104
mas reduz o maior deles.

740
00:30:57,106 --> 00:30:59,173
[Suspiros]

741
00:30:59,175 --> 00:31:00,607
Obrigado.

742
00:31:01,337 --> 00:31:03,407
Faremos isso logo pela manhã.

743
00:31:11,719 --> 00:31:13,387
[BLOQUEAR ENGAJOS]

744
00:31:33,661 --> 00:31:35,822
Você consertou minha pia!

745
00:31:36,181 --> 00:31:37,644
Você sabe contar as horas?

746
00:31:37,646 --> 00:31:39,179
Você consertou minha pia!

747
00:31:39,181 --> 00:31:41,115
De nada. Agora vá embora.

748
00:31:41,117 --> 00:31:43,450
Não estava na lista!

749
00:31:43,452 --> 00:31:45,285
A torneira. Não estava na lista.

750
00:31:45,287 --> 00:31:47,161
Você não deveria tocá-lo.

751
00:31:47,378 --> 00:31:51,083
Então, depois de consertar tudo
você me acordou para,

752
00:31:51,293 --> 00:31:53,393
então eu saio do meu caminho
para consertar alguma coisa...

753
00:31:53,395 --> 00:31:56,097
Não estava na lista
porque eu já tinha consertado.

754
00:31:56,246 --> 00:31:57,879
Bem, você corrigiu errado.

755
00:31:57,967 --> 00:32:00,362
- Porque ainda estava pingando.
- Preciso que pingue.

756
00:32:00,436 --> 00:32:02,669
No mesmo ritmo da minha pia em Casper.

757
00:32:02,671 --> 00:32:03,904
Antes era muito lento.

758
00:32:03,906 --> 00:32:05,539
Agora tenho que consertar tudo de novo.

759
00:32:05,541 --> 00:32:07,162
Não é justo.

760
00:32:07,330 --> 00:32:08,863
Terminei.

761
00:32:08,944 --> 00:32:10,410
Se você não gosta da sua torneira

762
00:32:10,412 --> 00:32:13,013
ou qualquer outra coisa
no seu apartamento? Mover.

763
00:32:13,015 --> 00:32:16,350
Se você bater nesta porta
novamente depois das 17h,

764
00:32:16,504 --> 00:32:18,935
Vou arrancar seus dentes.

765
00:32:19,388 --> 00:32:25,259
♪

766
00:32:30,256 --> 00:32:33,659
[A CABEÇA E O CORAÇÃO
JOGOS "ABAIXO NO VALE"]

767
00:32:33,684 --> 00:32:37,419
♪

768
00:32:37,444 --> 00:32:41,579
<i>♪ Eu queria ser um escravo
para um comércio antigo ♪</i>

769
00:32:45,084 --> 00:32:49,921
<i>♪ Como andar de vagão
e trabalhando longos dias ♪</i>

770
00:32:52,658 --> 00:32:57,795
<i>♪ Senhor, tenha piedade
nos meus modos rudes e turbulentos ♪</i>

771
00:32:57,972 --> 00:33:02,367
<i>♪ Senhor, tenha piedade
nos meus modos rudes e turbulentos ♪</i>

772
00:33:02,833 --> 00:33:05,180
<i>♪ Chame isso de um drink a mais ♪</i>

773
00:33:05,288 --> 00:33:08,673
<i>♪ Chame isso de orgulho de um homem ♪</i>

774
00:33:11,561 --> 00:33:13,595
<i>♪ Mas não faz diferença ♪</i>

775
00:33:13,686 --> 00:33:16,147
<i>♪ Se você senta ou fica de pé ♪</i>

776
00:33:19,431 --> 00:33:23,927
<i>♪ Porque ambos terminam em
problemas e comece com um sorriso ♪</i>

777
00:33:25,312 --> 00:33:30,444
<i>♪ Fazemos isso repetidamente
e de novo ♪</i>

778
00:33:32,742 --> 00:33:34,995
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

779
00:33:35,070 --> 00:33:37,344
<i>♪ Oh, oh-oh-oh ♪</i>

780
00:33:37,453 --> 00:33:39,422
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

781
00:33:42,187 --> 00:33:46,521
<i>♪ Oh, oh-oh-oh ♪</i>

782
00:33:46,581 --> 00:33:48,264
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

783
00:33:48,289 --> 00:33:50,789
<i>♪ Oh, oh-oh-oh ♪</i>

784
00:33:50,896 --> 00:33:52,896
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

785
00:33:52,975 --> 00:33:55,858
<i>♪ Oh, oh-oh-oh ♪</i>

786
00:33:55,990 --> 00:33:58,756
<i>♪ Estou a caminho ♪</i>

787
00:33:58,818 --> 00:34:00,950
<i>♪ Estou a caminho ♪</i>

788
00:34:01,015 --> 00:34:06,558
<i>♪ Estou a caminho
de volta para onde comecei ♪</i>

789
00:34:06,655 --> 00:34:08,693
<i>♪ Califórnia ♪</i>

790
00:34:08,790 --> 00:34:10,661
<i>♪ Oklahoma ♪</i>

791
00:34:10,725 --> 00:34:15,412
<i>♪ E todos os lugares
Eu nunca estive ♪</i>

792
00:34:15,463 --> 00:34:17,363
<i>♪ No vale ♪</i>

793
00:34:17,419 --> 00:34:20,013
<i>♪ Com rios de uísque ♪</i>

794
00:34:20,068 --> 00:34:24,703
<i>♪ Esses são os lugares
você vai me encontrar escondido ♪</i>

795
00:34:24,773 --> 00:34:28,328
<i>♪ Esses são os lugares
Eu sempre irei ♪</i>

796
00:34:28,648 --> 00:34:31,897
<i>♪ Esses são os lugares
Eu sempre irei ♪</i>

797
00:34:31,954 --> 00:34:33,820
- Os nervos são como canos!
- Shaun, isso... isso...

798
00:34:33,822 --> 00:34:36,423
Precisamos cortar o pudendo
coragem para extirpar o mioma,

799
00:34:36,425 --> 00:34:38,058
mas se reconectarmos as pontas...

800
00:34:38,060 --> 00:34:40,160
O tumor tem 4 centímetros de diâmetro.

801
00:34:40,162 --> 00:34:42,128
Essa é uma lacuna muito grande
para reconectar as pontas,

802
00:34:42,130 --> 00:34:43,363
e os nervos não esticam.

803
00:34:43,365 --> 00:34:44,798
Não precisamos esticá-lo.

804
00:34:44,800 --> 00:34:47,334
Podemos conectar a extremidade distal
do nervo pudendo

805
00:34:47,336 --> 00:34:49,002
para a filial
do nervo cutâneo femoral

806
00:34:49,004 --> 00:34:50,971
da parte interna da coxa.

807
00:34:52,934 --> 00:34:56,076
Você prefere perder o sentimento
em sua coxa ou genitais?

808
00:34:56,536 --> 00:34:58,345
Coxa, definitivamente.

809
00:34:59,270 --> 00:35:01,176
Ele está certo?

810
00:35:01,264 --> 00:35:02,630
Podemos fazer isso?

811
00:35:03,090 --> 00:35:04,851
Provavelmente teria sido melhor

812
00:35:04,853 --> 00:35:07,903
para discutir isso antes
para se encontrar com o paciente,

813
00:35:08,208 --> 00:35:10,512
mas, sim, acho que poderia funcionar.

814
00:35:11,026 --> 00:35:15,695
♪

815
00:35:15,697 --> 00:35:17,912
- [MONITOR BIP]
- Corte a sutura.

816
00:35:18,233 --> 00:35:21,201
♪

817
00:35:21,203 --> 00:35:24,671
O nervo enxertado está no lugar.
Vamos ver se vai dar certo.

818
00:35:24,673 --> 00:35:34,681
♪

819
00:35:34,683 --> 00:35:37,484
Os eletrodos de condução estão em posição.

820
00:35:37,486 --> 00:35:38,518
Envie um pulso.

821
00:35:39,587 --> 00:35:40,620
[BIP]

822
00:35:40,622 --> 00:35:42,856
♪

823
00:35:42,858 --> 00:35:43,857
Novamente.

824
00:35:43,859 --> 00:35:44,991
[BIP]

825
00:35:44,993 --> 00:35:46,760
Novamente.

826
00:35:46,762 --> 00:35:47,794
[BIP]

827
00:35:47,796 --> 00:35:49,095
- De novo.
- Ok, Murphy, entendemos.

828
00:35:49,097 --> 00:35:50,263
Sua ideia funcionou.

829
00:35:50,265 --> 00:35:51,264
Bom trabalho. Vocês dois.

830
00:35:51,266 --> 00:35:53,539
- Obrigado.
- Obrigado.

831
00:35:53,869 --> 00:35:57,871
Acho que Melendez não
deixe você saber disso o suficiente,

832
00:35:57,873 --> 00:36:00,040
mas vocês dois estão fazendo um ótimo trabalho.

833
00:36:00,042 --> 00:36:03,609
E se algum de vocês precisar
qualquer coisa, mesmo que seja apenas para conversar,

834
00:36:03,845 --> 00:36:05,986
minha porta está sempre aberta.

835
00:36:06,254 --> 00:36:08,548
- 4-0 Vicryl.
- Sim, doutor.

836
00:36:08,616 --> 00:36:09,977
4-0 Vicryl.

837
00:36:10,322 --> 00:36:12,686
♪

838
00:36:12,688 --> 00:36:14,654
- [MONITOR BIP]
- JARED: Ela está em bypass.

839
00:36:15,756 --> 00:36:17,357
MELENDEZ: Pinçamento cruzado da aorta.

840
00:36:17,359 --> 00:36:23,530
♪

841
00:36:23,532 --> 00:36:24,898
Você está pronto?

842
00:36:26,467 --> 00:36:27,534
Lave o coração.

843
00:36:27,536 --> 00:36:28,535
Rubor.

844
00:36:28,537 --> 00:36:32,372
♪

845
00:36:32,374 --> 00:36:35,175
[FLATLINE]

846
00:36:36,754 --> 00:36:38,794
Vamos prepará-la para a cesariana.

847
00:36:39,214 --> 00:36:41,881
♪

848
00:36:48,156 --> 00:36:50,156
Dr.

849
00:36:51,026 --> 00:36:52,702
A operação correu perfeitamente.

850
00:36:52,784 --> 00:36:55,528
Mas não sinto nada lá embaixo.

851
00:36:55,530 --> 00:36:56,930
Você ainda está tomando remédios,
então vai...

852
00:36:56,932 --> 00:36:58,531
Vai levar de seis meses a um ano

853
00:36:58,533 --> 00:37:00,526
para recuperar a sensação completa.

854
00:37:00,669 --> 00:37:02,268
Vai demorar um pouco para o seu cérebro

855
00:37:02,270 --> 00:37:03,736
para descobrir o que fizemos.

856
00:37:03,738 --> 00:37:06,072
Mas o nervo enxertado
está totalmente conduzindo.

857
00:37:06,074 --> 00:37:07,507
Você vai ficar bem.

858
00:37:07,509 --> 00:37:08,741
Obrigado.

859
00:37:09,227 --> 00:37:11,377
Você pode me fazer um favor?

860
00:37:11,379 --> 00:37:12,512
Claro.

861
00:37:14,715 --> 00:37:16,082
Ligue para meus pais.

862
00:37:16,562 --> 00:37:18,351
Absolutamente.

863
00:37:18,353 --> 00:37:24,324
♪

864
00:37:24,326 --> 00:37:25,589
Faca.

865
00:37:25,769 --> 00:37:27,261
Faca.

866
00:37:27,449 --> 00:37:36,202
♪

867
00:37:36,204 --> 00:37:46,212
♪

868
00:37:46,214 --> 00:37:52,051
♪

869
00:37:52,053 --> 00:37:53,617
Bovie.

870
00:37:53,667 --> 00:37:55,386
- [SIBILO DE SUCÇÃO]
- Bovie.

871
00:37:55,557 --> 00:38:05,565
♪

872
00:38:05,567 --> 00:38:07,400
♪

873
00:38:07,402 --> 00:38:09,035
Como estamos no bypass?

874
00:38:09,060 --> 00:38:13,228
♪

875
00:38:13,251 --> 00:38:15,996
- Dr. Kalu, você ainda está conosco?
- Sim.

876
00:38:16,105 --> 00:38:18,478
Oh. Hum, a pressão venosa central está boa.

877
00:38:18,480 --> 00:38:20,187
Ignore a tensão de oxigênio em 200.

878
00:38:20,281 --> 00:38:22,749
- Bom.
- Reparando o sacro fetal.

879
00:38:22,751 --> 00:38:24,859
Vou colocar esse bebê
de volta ao lugar ao qual pertence.

880
00:38:25,672 --> 00:38:27,405
Bebê?

881
00:38:27,855 --> 00:38:30,089
Essa é a primeira vez
você não chamou isso de feto.

882
00:38:31,231 --> 00:38:32,832
Apenas uma expressão.

883
00:38:32,927 --> 00:38:42,935
♪

884
00:38:42,937 --> 00:38:44,537
♪

885
00:38:44,539 --> 00:38:45,772
Eu te disse.

886
00:38:45,953 --> 00:38:48,007
[RISOS] Sim, você fez.

887
00:38:48,274 --> 00:38:51,375
Você vai precisar ficar na cama
pelos próximos quatro meses...

888
00:38:51,513 --> 00:38:53,946
mas você e seu filho
o prognóstico é excelente.

889
00:38:54,644 --> 00:38:55,982
Ei.

890
00:38:56,308 --> 00:38:58,418
Queríamos que fosse uma surpresa.

891
00:38:58,464 --> 00:39:00,363
Ops.

892
00:39:00,525 --> 00:39:02,355
Erro de novato.

893
00:39:03,658 --> 00:39:05,158
[RISOS]

894
00:39:06,328 --> 00:39:07,894
Sim!

895
00:39:07,896 --> 00:39:10,496
Definitivamente estamos comemorando esta noite.

896
00:39:10,498 --> 00:39:12,699
Ei, ei, ei, ei.
Dane-se o sono, Murphy.

897
00:39:12,701 --> 00:39:14,400
Você vem conosco.

898
00:39:14,402 --> 00:39:15,835
- Onde você está indo?
- Fora.

899
00:39:15,837 --> 00:39:17,637
- Nós vamos beber.
- Não estou com sede.

900
00:39:17,639 --> 00:39:19,272
- Não seja idiota.
- Ei.

901
00:39:19,274 --> 00:39:20,840
Eu só quis dizer...

902
00:39:20,895 --> 00:39:22,408
Vamos, companheiro.

903
00:39:22,410 --> 00:39:25,088
Você acabou de salvar
vida sexual de uma garota de 18 anos.

904
00:39:25,413 --> 00:39:26,746
E salvei duas vidas.

905
00:39:26,748 --> 00:39:28,181
Estamos bebendo.

906
00:39:30,784 --> 00:39:31,918
Vamos, Shaun.

907
00:39:34,542 --> 00:39:36,120
OK.

908
00:39:36,424 --> 00:39:38,331
Legal.

909
00:39:38,560 --> 00:39:41,694
♪ Querido, não há nada
me segurando ♪

910
00:39:41,696 --> 00:39:47,447
♪

911
00:39:47,472 --> 00:39:50,272
♪ Não há nada me segurando ♪

912
00:39:50,371 --> 00:39:52,004
♪

913
00:39:52,006 --> 00:39:53,376
Tudo bem.

914
00:39:53,401 --> 00:39:55,798
Eu tenho que ir para casa agora.

915
00:39:55,950 --> 00:39:57,716
Tudo ficará bem. Não se preocupe.

916
00:39:57,804 --> 00:39:59,170
Não ficaremos muito tempo.

917
00:40:01,120 --> 00:40:04,432
♪ Não gosto muito de hesitar ♪

918
00:40:04,814 --> 00:40:10,454
♪ Me atrai o suficiente
para me manter adivinhando ♪

919
00:40:24,938 --> 00:40:27,223
Olá, Shaun.

920
00:40:27,842 --> 00:40:29,794
Olá, Colleen.

921
00:40:30,371 --> 00:40:33,405
Ouvi dizer que Steve mostrou a você
revista do meu pai.

922
00:40:33,548 --> 00:40:35,181
Você gostou?

923
00:40:37,922 --> 00:40:40,223
Não se preocupe. Eu não vou contar a ninguém.

924
00:40:42,556 --> 00:40:44,872
Não há nada para se envergonhar.

925
00:40:45,126 --> 00:40:47,802
Todos os caras gostam desse tipo de coisa.

926
00:40:49,248 --> 00:40:51,114
Você quer saber um segredo sobre mim?

927
00:40:52,534 --> 00:40:53,966
Eu acho você muito fofo.

928
00:40:55,685 --> 00:40:57,270
Você cheira a chiclete.

929
00:40:57,272 --> 00:40:59,438
Eu sei. É o meu brilho labial.

930
00:40:59,440 --> 00:41:02,475
♪

931
00:41:02,477 --> 00:41:03,776
Venha aqui.

932
00:41:05,379 --> 00:41:07,498
[RISOS] Venha aqui, bobo.

933
00:41:08,016 --> 00:41:10,449
♪

934
00:41:10,451 --> 00:41:11,784
Você me acha bonita?

935
00:41:13,754 --> 00:41:15,388
Eu também gosto de você.

936
00:41:15,390 --> 00:41:19,458
♪

937
00:41:19,460 --> 00:41:21,661
Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu.

938
00:41:24,631 --> 00:41:26,955
Vamos. Estou curioso.

939
00:41:27,569 --> 00:41:29,332
Você deve estar curioso.

940
00:41:29,777 --> 00:41:31,589
Posso dar um beijo?

941
00:41:33,215 --> 00:41:35,271
Eu quero saber como é.

942
00:41:35,833 --> 00:41:37,896
vou te dar um beijo...

943
00:41:37,983 --> 00:41:39,182
se você me mostrar.

944
00:41:39,466 --> 00:41:40,693
Mostrar o que?

945
00:41:40,760 --> 00:41:42,760
Você sabe. Abaixe as calças.

946
00:41:42,817 --> 00:41:43,850
Não.

947
00:41:43,852 --> 00:41:45,656
[Suspira] Vamos, Shaun.

948
00:41:45,748 --> 00:41:48,048
Não. Eu tenho que ir.

949
00:41:48,089 --> 00:41:49,851
[RISOS]

950
00:41:49,876 --> 00:41:52,058
Ah, meu Deus. Eu não posso acreditar
você estava prestes a retirá-lo.

951
00:41:52,060 --> 00:41:53,292
Não, eu não estava!

952
00:41:53,294 --> 00:41:56,143
E como se eu alguma vez beijasse
um estranho assustador como você.

953
00:41:56,242 --> 00:41:58,706
Deixe-o em paz! Vamos.

954
00:41:58,833 --> 00:42:00,466
♪

955
00:42:00,468 --> 00:42:03,729
♪ Amor, não há nada que me impeça ♪

956
00:42:03,771 --> 00:42:07,004
Muito bem, pessoal, um brinde. Para nós.

957
00:42:07,120 --> 00:42:08,957
Porque nós arrasamos.

958
00:42:09,012 --> 00:42:10,343
Nada mais precisa ser dito.

959
00:42:10,444 --> 00:42:12,590
- Saúde.
- Saúde.

960
00:42:12,715 --> 00:42:16,413
♪ Quando você está comigo, querido ♪

961
00:42:16,484 --> 00:42:19,219
♪ Querido, não há nada
me segurando ♪

962
00:42:19,265 --> 00:42:22,965
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
<cor da fonte="